Date: 2010-06-11 09:00 pm (UTC)
I have no specific thoughts about the I Ching, but recall that a major subject of discussion in my Chinese Characters class at Berkeley, c. 60 years ago, was a vigorous debate on whether translating Chinese is 3, 5, or 10 % Perspiration, with the rest being Inspiration -- and that's ordinary literary text -- with no-one holding that it's less than 90% Inspiration. Lao Tzu would, I think, be likely to be closer to 1% literal. (Well... yes, I may be exaggerating for effect... but perhaps not too excessively.)



This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

randy_byers: (Default)
randy_byers

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2025 09:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios